The Japan national team coach will return to Dunedin where he lead the Highlanders to its only Super Rugby title in 2015 to take up the newly created Head of Rugby in early 2024